'skipe en telefono móvil': Orange España

Page 4 of Orange España's latest 'Tiendas Conexión' instore brochure/newsletter has a bit about the Skypephone and even I could make out most of it!  Scan of page follows as well as an OCR-ed text and translation (I've tried to fix a few mistakes the scanner made and have no idea what Babel Fish will do to the translation!)

Eek!  I've just seen the first line of the translation and it's terrible: 'skipe in I telephone movable'!  Hmm, seems a human with really poor language skills (like me!) can do a better job than a machine sometimes.  So, I'll leave the translation to anyone who's up for the challenge.  Anyone out there with passable Spanish?

Skipe en telefono movil

And here's the text in er, text form...

Actualidad en tu móvil

 

skipe en telefono móvil

A pesar de su elevada popularidad entre los usuarios de ordenador, Skype, un servicio que permite a sus usuarios realizar Ilamadas telefonicas a bajo precio a través de Internet, no ha tenido demasiada presencia en el creciente mundo de los teléfonos móviles con conexión a Internet.

Sin embargo, segUn un articulo publicado en Technology Review, esto podria estar a punto de cambiar, dado que Ia operadora británica 3 Mobile está desarrollando un nuevo teléfono movil especifico para Skype con la idea de que realizar llamadas por Internet a bajo coste desde un móvil sea tan sencillo como enviar un mail desde un BlackBerry.

Skype ofrece llamadas gratuitas entre sus suscriptores y unos precios muy baratos en llamadas internacionales. De ahí que la mayoría de las operadoras de telefonía se hayan mostrado reacias a introducir Skype u otros servicios de llamadas por Internet en sus teléfonos o redes, por temor que puedan reducir sus ingresos.

Ahora, el lanzamiento do un nuevo teléfono diseflado espectflcamente para Skype podria, por primera vez, lanzar al servicio de llamadas por Internet como una de las principales atracciones de Internet para mOviles y, quizá, ayudar a debilitar Ia resistencia de otras operadoras de telefonla.

“Esto otrece verdaderas posibilidades de obtener llamadas a bajo coste señala el analista de Continental Research, James Myring. “Es algo que Ia gente realmente quiere, mientras sea fácil de usar”.

Pero por el momento, los detaltes técnicos y el precio del nuevo dispositivo, apodado iniciatmente “White Phone”, son escasos. Un portavoz de Skype ha señalado Unicamente que la compañia está trabajando con Ia operadora de telefonia móvil británica para crear ‘un nuevo producto que logre que Skype llegue a ser completamente móvil’. Por su parte, 3 Mobile no ha querido hacer ningun comentario at respecto.